Alih bahasa: blackjack a.k.a agung christianto agung.maz@gmail.com
Film ini berdasarkan kisah nyata "Peristiwa Wushe"
Sentuhlah tanganmu yang berlumuran darah
Masih bisakah mereka mengambil pasir dari lahan perburuanmu?
Kau sudah mengotoriku dengan darah.
Diamlah!
Pergi!
Siapa yang memberitahumu?
Apa kau tidak tahu ini adalah wilayah berburu Mehebu?
Aku tidak peduli jika ini wilayah berburumu atau mereka..
..karena semuanya di sini sekarang milik orang jepang.
Aku benci orang jepang.
Tidak seperti yang kau lakukan.
Tapi apa kau menyadari bahwa...
...kita akan mati setelah semua ini dan rakyat kita akan dimusnahkan?
Mouna,
Kau harus menjaga penyusup menjauh dari klan kita.
Informasikan ini ke semua pemimpin 12 klan.
Besok pagi...
..kita akan berkumpul di Wushe.
dan mempersembahkan darah korban untuk nenek moyang kita.
Anakku! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, anakku?
Takun,
Mengapa kau melakukan ini?
Ini adalah ide Mouna Rudo.
Berapa banyak penyesalan yang kau terima untuk memenuhi impianmu?
Oh, nak! Apa yang salah denganmu?
Oh, anakku! apa sebenarnya yang salah denganmu?
Impianmu yang luas seperti samudra biru
Kami, saudara-saudara Hanaoka dipaksa meninggalkan dunia ini
Pemberontak yang membantai orang Jepang
menimbulkan situasi di luar kendali/i>
Sekarang kita terdesak oleh pemberontak itu
dan tidak ada pilihan lain
Sekarang jam 9 pagi 27 Oktober 1930
Para pemberontak sudah menempati sebagian besar daerah ini
Komisaris dan semua bawahannya...
..tewas di sekolah.
Warriors of The Rainbow ll: Rainbow Bridge.
Telepon ke markas!
Orang-orang Wushe telah membantai orang Jepang.
Telepon ke markas!
Apa yang terjadi?
Telepon ke markas!
Cepat!
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Cepat lakukan!
Apa yang terjadi?
Apa?
- Apa... - Orang-orang Wushe telah memberontak.
Orang-orang Wushe telah memberontak.
Cepat lakukan!
Telepon!
Ya?
Apa?
Orang-orang Wushe telah membantai orang Jepang?
kumpulkan semua orang di sini sekarang.
- Pembantaian... - Kumpulkan semua polisi segera!
- Orang Wushe sedang berburu kepala! - Kumpulkan semua polisi!
Semua orang Jepang di pegunungan telah tewas.
Dan semua kantor polisi telah terbakar habis.
Hanya satu dari orang Jepang yang selamat.
Kembalilah! Ayo! Cepat!
Orang Wushe mulai turun untuk membunuh lebih banyak orang.
Mereka datang untuk membunuh kita.
Ayo, semuanya, sembunyi!
- Diamlah. - Bajingan kau!
Apa yang kau katakan?
Orang Jepang sudah tahu.
Para pemberontak itu telah menutup semua jalan ke Puli.
Kita takut kalau orang-orang dataran mengambil kesempatan untuk bergabung dalam pemberontakan.
Ini keadaan darurat.
Perintahkan semua pemerintah daerah untuk mengirimkan tentara dan polisi..
..untuk mengepung Wushe dari Hualien dan Tunghih.
Dan saya ingin tahu apakah Gubernur Jenderal bisa mengirim pasukan..
...dari Taipei dan Tainan segera.
Ini jalan yang dilalui orang jepang, menuju kilang gula.
Ayo! Bawa anggota keluarga dari Jepang ke kilang gula.
Ayo! Cepat! Masukkan semua barang-barang lalu pergi.
Lewat sini! Cepat!
Anggota keluarga para prajurit ke gedung bagian penyimpanan makanan.
Para anggota keluarga polisi ke gedung bagian mekanik.
Para anggota keluarga dari pejabat negara ke sebelah sana! Ayo!
Kau juga. Ayo!
- Cepat! - Pemberontak tetaplah pemberontak.
Kau hanyalah binatang..
..aku tidak pernah tahu apa yang kau pikirkan.
Sudah waktunya bagiku untuk memberi pelajaran.
Berbicara bahasa Jepang!
Tidak ada yang mengerti bahasamu.
Suku kalian telah memberontak.
Tidak ada kehidupan yang lebih damai untukmu.
Dingin sekali!
Ayo, Pihu!
Cari potongan kayu yang lebih besar.
Selamat pagi.
Ketua!
Begitu dingin di sini.
Kenapa kau tidak di dalam rumah duduk di perapian..
..bukannya menenun tas?
Ini adalah salju pertama di musim dingin.
Bagaimana bisa aku melewatkannya?
Salju telah tiba awal tahun ini.
Takun,
Apa yang kau lakukan?
Takun!
Temu,
anakmu akan tampil lagi pada hari olahraga, kan?
Takun, apa yang terjadi?
Kenapa ada darah di seluruh tubuhmu?
Takun!
Apa yang terjadi denganmu?
Ketua,
hari ini Mouna Rudo dari klan Mehebu..
memimpin Seediqs dari Tgdaya untuk menawarkan pengorbanan darah ke nenek moyang kita.
Mereka telah menduduki semua kawasan Wushe.
Kami Seediqs dari Toda harus bergabung dengan mereka juga.
Ayo kita bunuh orang Jepang ini!
Jangan!
Kojima adalah teman kita.
Dia orang jepang yang baik, tidak jahat.
Pergi!
Temu!
Kau adalah ketua dari para Seediqs dari Toda.
Mengapa kau melindungi orang jepang..
...dan bukannya memimpin orang-orangmu?
Kenapa kau mengharapkan orang Jepang ini untuk memerintah kami?
Dia benar!
Kami tidak punya teman Jepang.
Jangan mendekat!
Kojima,
kami akan membiarkanmu untuk menjawab telepon.
Tapi...
Apa kau punya nyali untuk melakukannya?
Apa aku begitu buruk bagimu?
Kojima...
Apakah ini caramu membalas aku?
Aku tidak akan melawan jika kau ingin aku mati.
Namun pemerintah Jepang..
akan melakukan apapun untuk menghukummu.
Kita bisa saja mati bersama.
Kojima!
Kami memiliki pesawat terbang, apa kalian punya?
Kami memiliki senapan mesin dan meriam, apa kalian punya?
Pikirkan tentang Mouna Rudo selalu menghinamu.
Terakhir kali ketika kita keluar berburu, mereka mengancam akan membunuh kalian semua.
Apa kau tidak ingat?
Apa kau bersedia untuk mati bersama mereka di medan perang?
Temu Walis,
Kau tidak akan memiliki kesempatan untuk tumbuh dewasa.
Hallo?
Tenang saja! Masih ada lagi!
Cepat!
Ayo!
Ketua Mouna?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayo!
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Tado!
Sapu, dimana ayahku?
Apa yang terjadi? Kenapa mereka ingin kita kembali?
Ayah,
mengapa kau menyerah pada Hakaw Supeitei?
Jadi kau sudah kembali!
Ayo, kita kembali ke klan kita!
Kembali ke klan?
Kau akan menyerah di sini juga?
Tado,
Kau tidak bisa berpikir seperti orang Jepang ketika melawan mereka.
Kau harus berpikir seperti angin.
Angin?
Angin tidak terlihat.
Baso,
lepaskan semuanya dan kembali ke klan denganku
Pesawat Jepang!
- Di sana! - Tembak!
Tembak itu! Ayo!
Apa kau takut?
Apa kau sangat takut?
Aku pergi berburu kepala untuk pertama kalinya sejak aku berusia 15 tahun.
Aku sangat gugup tangan dan kakiku gemetar.
Tapi mataku tajam seperti panah.
Setelah aku memotong kepala musuh..
..aku lupa apa itu rasa takut..
...karena aku tahu..
...aku akan kembali ke klanku untuk pesta dan merayakannya, diperlakukan sebagai pahlawan..
..karena aku tahu itu.
Semua orang, laki-laki dan perempuan, tua dan muda..
..akan menghormatiku karena keberanianku.
Namun,
itu berbeda kali ini.
Kami berhasil mempersembahkan kurban darah pada nenek moyang kita hari ini..
..dan sekarang sudah pantas untuk melangkah di atas jembatan pelangi..
..tapi apa yang menanti kita..
..sekarang bukan pesta yang meriah..
..tapi untuk memilih bagaimana kita mati.
Nyalakan listriknya!
Sebelum kami memulai pemberontakan..
..Kalian tahu akan menjadi seperti ini, bukan?
Anakku...
...jangan takut.
Kau sangat berani hari ini.
Roh nenek moyang kita telah melihat semuanya.
Tapi pertempuran yang akan datang adalah yang sebenarnya.
Ini adalah pertempuran yang akan mengerikan bagi para penjajah.
Ada orang di sana!
Sisin babblers di dalam hutan seperti burung gagak.
Pelangi akan lebih indah di bawah sinar matahari setelah hujan.
Itu adalah kelompok Hans dari Wushe.
Tangkap mereka semua!
Anakku...
...jangan takut.
Roh nenek moyang kita tahu , kita prajurit baik yang menjaga lahan perburuan kami.
Darah di tangan kalian adalah buktinya.
Salah satu dari kalian adalah Seediq Bale.
Ingat,
Kau harus bangga.
Mari kita menyeberangi jembatan pelangi bersama-sama.
Tidak ada yang menjaga di sini.
Tidak seorang pun di sini.
Bagaimana bisa?
Maju!
Tunggu!
Berhenti! Tunggu!
Jangan terburu-buru.
Aku tahu pemberontak ini dengan baik.
Sungguh malam yang dingin!
Disini hangat.
Biadab!
Tahan tembakan!
Aku melakukan perjalanan di atas pegunungan tinggi
Air sungai begitu kotor dan berlumpur
Aku tidak bisa meneteskan air mataku
Aku berjalan di sepanjang jalan
Dia tertidur.
Ichiro?
Hari ini adalah ulang tahun pernikahan kita.
Kau ingat, kan?
Kami berjalan dengan penuh tekad
Kita tidak bisa tertidur lagi
Mari kita kembali ke rumah surgawi nenek moyang kita
Kojima!
Lama tidak bertemu.
Kapten!
Perkenalkan, Kapten.
Ini adalah ketua dari Klan Tnbarah, Temu Walis.
Prajurit ini memiliki kepala yang bagus.
Kojima?
Aku mendengar semua keluargamu tewas di tempat tersebut?
Kami akan membalas dendam.
Serang!
Petugas, tidak ada disini.
Petugas Goto!
Kemana perginya pemberontak itu?
Orang Jepang datang!
- Lihat dibelakangmu. - Yeah.
Klan ini ada di sini.
Klan ini ada di sana.
Di belakang mereka ada sungai.
Dimana lokasi orang Hans?
Hans...
Kami diserang!
Sembunyi!
Awata! Awata!
Hubungi pasukan Oizumi..
..dan cari tahu di mana mereka sekarang.
Ini adalah Substation Wushe.
Ini pasukan Oizumi.
Kami sekarang di sungai.
Kami disergap oleh pemberontak. Kami butuh bantuan.
Kami terjebak di sungai.
Pasukan Oizumi...
Kapten?
Kumpulkan pasukan banzai untuk tugas bunuh diri.
Dimana pasukan Polisi Yamada?
Serang!
Pihu, ayo kita pergi!
Awas! Menghindar!
Awas! Berlindung!
Para wanita dan anak-anak dari Klan Boarung semua di sini.
Ayo, mari kita pergi!
Kau sudah mengemasi pakaianmu, Mahung?
Ya, Sudah.
Pawan,
Anakmu tahu cara untuk sampai ke sana.
Bawa wanita dan anak-anak Boarung bersama..
...dengan kita.
Baso, Aku bukan lagi seorang anak-anak.
Jangan biarkan anjing itu mengikuti kami Kami tidak memiliki cukup makanan.
Mahung,
apakah kau siap? Apa itu berat?
Mahung,
kau pergi duluan dengan Pawan dan yang lain...
...aku akan menunggu Sapu.
Mengapa semua orang di sini?
Ibu, jangan sentuh itu!
Kau ini dimana pikiranmu! Laki-laki di rumah ini semuanya sudah gila!
Pergi ke Klan Paran, Obing.
Tidak!
Jiro, biarkan aku menemanimu.
Jiro!
- Lepaskan aku! - Semua wanita hamil pergi ke Klan Paran.
Bibi, aku adalah istri seorang polisi
tapi aku juga putri Ketua Gungu.
Bibi,
lepaskan aku!
- Lepaskan ... - Kau akan melahirkan anakmu di Klan Paran.
Jiro! Aku ingin tinggal denganmu!
Aku tidak ingin pergi ke sana, Bibi!
Kau akan melahirkan anakmu di Klan Paran.
Mereka semua hamil.
Orang Jepang tidak akan menyakiti mereka.
Pawan!
Apa itu?
Gua ini tepat di depan.
Kau bisa melakukan ini sendiri.
Kita harus pergi sekarang.
Pergi kemana?
- Tidak, Ibu! - Nenek!
- Ibu! - Nenek!
- Tidak, Ibu! - Nenek!
Apa yang kau lakukan?
Ibu, Jangan!
- Nenek! - Apa yang kau lakukan?
Ketua Mouna dan yang lainnya akan segera datang.
- Nenek! - Ibu!
Kau harus melawan Jepang untuk waktu yang lama.
Tidak ada cukup makanan untuk kita semua.
Apa yang kau bicarakan?
Ketua Mouna memberitahu kami kita akan melakukan pertempuran segera.
Nenek!
Pawan!
Aku sangat senang sekarang kau seorang pejuang menjaga lahan perburuan kami.
Kami akan menunggumu di ujung jembatan pelangi.
Kau akan menemui kita setelah kau menyelesaikan pertempuran besarmu.
Berhenti mengikuti kita!
- Berjuang untuk lahan perburuanmu. - Ibu!
Nenek,
apakah kau tidak menginginkanku lagi?
Ibu!
Pawan, tolong katakan pada suamiku Watan..
...aku telah menyiapkan anggur untuk dia di ujung jembatan pelangi.
Watan telah membangun pondok di gua.
Kau bisa memberitahunya sendiri.
Lubi! Lubi!
- Berhenti mengikuti kita! - Ibu!
- Jangan mengikuti kita! - Ibu, jangan!
- Kumohon ... - Ibu!
- Jangan menangis. - Nenek!
Dengarkan aku...
Kau telah dewasa sekarang.
Ayo!
- Nenek! - Pergi ke medan perang!
- Berjuang untuk lahan perburuanmu! - Nenek!
Ke medan perang!
Nenek!
- Ibu! - Nenek!
Ibu!
- Jangan pergi, Ibu! - Nenek!
Ibu...
Dengan air mata di mataku
Aku berjalan di sepanjang jalan
Aku menasihati kamu
Beritahu aku jika hatimu damai
Oh, anak-anak tidak berdosa
Ada apa denganmu?
Kami benar-benar lelah
Hanako?
Kau terlihat tetap cantik seperti saat kau berada di hari pernikahan kita.
Bagus! Tutup matamu!
Anakku, mari kita pergi bersama-sama.
Jiro?
Apa ada berita dari Mikado Jepang?
Tentang keturunan nenek moyang Seediq?
Lakukan.
Selesaikan itu dan akhiri masalahmu di sini dan sekarang.
Kita tidak harus pergi kemanapun begitu kita sudah mati.
Mari kita sama-sama mengembara bebas.
Terima kasih.
Lewat sini, Jendral.
Ini petugas Kabasoa, Pak.
Dia polisi disini..
..dan dia tahu orang-orang Wushe sangat baik.
Lalu kenapa kau masih hidup?
Dia tidak di sana ketika peristiwa itu terjadi.
Jendral,
menurut penyelidikan kami..
..ada enam klan yang terlibat dalam pemberontakan..
..lebih dari 300 prajurit semuanya.
Prajurit?
Kau memanggil mereka "prajurit".
Masing-masing klan malakukan aksi secara terpisah pada waktu fajar..
dan ditumpas di kantor polisi setempat.
Kemudian mereka berkumpul untuk mengepung Wushe.
itulah mengapa kita menganggap itu sebuah kebetulan.
Mereka telah merencanakannya dengan baik dari awal.
Merencanakannya?
Mr. Kabasoa?
Jangan kau berpikir kau lebih baik dari biadab ini?
Jendral, semua bala bantuan kami..
..mengalami serangan dahsyat kemarin..
...termasuk di sini.
Mereka hanyalah binatang..seperti biadab ini.
Setelah hujan berhenti, kita akan kepung mereka segera.
Ya, pak!
Markas Detasemen Kamada
Ketua,
apa kita akan pergi besok untuk melakukan pertempuran?
Ah, sakit!
Ketua, lukanya masih baru.
Pawan,
Kau bukan anak kecil lagi.
Ketua,
bisakah kita melakukannya sekarang?
Apa yang terjadi?
Berikan aku senjata!
Cepat!
Ayo pergi!
Cepat!
Hati-hati!
Pergi ke sana!
Hati-hati!
Berhenti!
Pemberontak!
Jangan lari!
Disana!
Apa-apaan ini?
Tembak!
Mundur!
Semuanya mundur!
Cepat dan lari!
Berlindung! Di bawah sana!
Signalman, panggil bala bantuan.
Mundur!
Sembunyi!
Minggir!
Awas!
Cukup licin sini.
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti, semuanya!
Lompat!
Senapan mesin!
- Kembali! - Bidik!
Kau mengarahkan terlalu tinggi! Tahan senjatamu!
Ayo, tembak itu, Sapu ! Apa yang kau tunggu?
Aku tidak bisa menembaknya.
Minggir! Biar aku yang melakukannya!
Ayolah! Cepat!
Kenapa? Kau tertidur?
Disana! Ayo!
Dia pergi!
Jika aku membidik kearah batu maka..
..peluru akan terpental dan mengenai petugas di sana?
Kenapa kau tidak mencobanya?
Tidak, tidak akan.
kalian berdua punya banyak peluru?
Tidak,
tapi itu adalah prajurit militer dengan pedang katana.
Ketua,
Tado merampok beberapa senapan mesin.
Ketua Mouna meminta kami untuk memberi kau satu ...
dan...
ini pelurunya dan ...
dan ini sekantong kentang manis.
Anak-anak saat ini sangat lemah.
Lihatlah bagaimana mereka kelelahan walau berjalan sebentar.
Apa kau tahu bagaimana menggunakannya?
Aku tidak tahu apakah senapan itu masih ini bisa digunakan.
Kenapa kau memberiku senjata yang rusak?
Mouna terkutuk!
Ketua Dahdo...
Kerabatku dari klan paran mengatakan kepadaku...
..kalau seluruh keluargamu bunuh diri.
Ketua Dahdo,
..pasukan lebih besar dan lebih kuat akan datang lewat sini.
Mereka memiliki banyak meriam.
Pawan,
ketika aku masih muda...
Aku pun tak kalah kuat dan berani daripada pemimpinmu Mouna Rudo.
Kau mengerti?
Awi,
pimpin pasukan dan mundur ke Rkudaya.
Ketua!
Ketua! Ketua!
Mundur! Ke Rkudaya!
Berikan padaku! Mari kita pergi!
Mundur ke Rkudaya! Ketua kami sudah mati!
Ayo!
Pihu, ayo!
Mundur ke Rkudaya!
Ayo! Ke Rkudaya!
Ayo! Kita pergi!
Tembak!
Kejar mereka!
Ayo!
Berpencar! Kita bertemu di Rkudaya!
Cepat! Ayolah!
Awi, ayo!
Ada pesawat lagi!
Mengapa Pihu masih disana?
Ayo!
Cepat, Pihu!
Jembatan ini akan runtuh!
Ayo, Jembatan ini akan runtuh!
Medis! Medis!
Cepat!
Apapun rute yang kami tempuh..
..kita diserang oleh mereka.
Pemberontak itu terlalu pandai dalam hal ini.
Kita harus meminta bala bantuan lebih banyak,
jika tidak ...
Dengan ribuan tentara dan segala macam senjata ampuh..
dan kalian hanya menjadi mainan oleh 300 orang pemberontak
Pesawat kami telah berpatroli dan mengebom selama ini..
..tanpa membunuh satupun dari pemberontak itu.
Dan kau menyebut dirimu sebagai perwira militer?
Pemberontak itu melakukannya dengan bergerilya.
Mereka seperti hantu.
Mereka berlari dengan mudah selama di gunung.
kita susah mencarinya.
Kami tidak pernah tahu dari mana mereka datang atau di mana mereka menghilang.
Mereka sulit diprediksi.
Misalnya, seorang anak bernama Pawan Nawi ...
Kami melihat dia di sini lusa kemarin..
tetapi kami melihat dia di sini kemarin.
Lalu dia ada di sini hari ini.
Ini adalah tiga tempat yang jauh dari yang lainnya.
Tidak ada yang tahu bagaimana ia berhasil melakukannya
Aku tidak tahu.
Pawan, apa kau berjuang setiap pertempuran?
- Pawan! - Ketua Mouna!
Ketua Dahdo Nokan dari Klan Gungu
tewas dalam pertempuran.
Apa ada yang melihat Mouna Rudo sebelumnya?
Jawab aku!
Tidak, Pak.
Bajingan tua!
Dia punya keberanian untuk memberontak..
..tapi dia tidak berani menghadapiku secara pribadi.
Siapa nama prajuritnya? Siapa ketuanya?
Diam!
Mereka punya garis - garis pertahanan..
..dan kekuatan tak terbatas.
Aku tidak percaya pemberontak itu..
..punya rencana pertempuran yang baik.
Tanyakan pada pemimpin tertinggi untuk menggunakan bom gas.
Bom gas?
Aku ingin kau menjadi sopan..
..tetapi kau memaksaku untuk menjadi liar.
Kau Mouna Rudo
tapi aku Kamada Yahiko.
Mulai sekarang ...
kau bagian dari militer dan polisi Jepang.
Kau harus mengikuti kemanapun kami berperang.
Kau pejuang yang gagah berani..
oleh sebab itu kami memberi penghargaan.
Tapi bagimu..
..siapapun yang gagal melakukan perintah dari polisi Jepang atau lari..
akan dihukum.
kau mengerti?
Sekarang aku mengumumkan hadiah untuk setiap-kepala.
Kami akan memberikan kalian masing-masing pistol.
Kemari dan ambilah..
Ketua...
150 sampai 200 dolar.
Seorang pria berbadan sehat, 100.
Wanita, 30.
Anak-anak, 20.
Dan hadiah spesial untuk kepala...
...Mouna Rudo!
Bom gas?
Tapi pak,
bom gas masih tahap eksperimen.
Kami tidak tahu efeknya.
Ya, pak.
Tapi saat itu belum siap untuk digunakan.
Ya, pak.
Ayo!
Watan, kau pergi ke arah sana!
Sapu!
Aku baik-baik saja. Mereka menembak ubi jalarku.
Jangan berhenti! Lari!
Tembak! Tembak dia!
Ayo!
Keluar dari sini!
Kesana!
- Seediq dari Tgdaya! - Di mana?
Dia disana!
Bunuh dia!
Bakar!
Temu!
Ayo! Lari!
Ketua Mouna!
Ini aku, Pawan.
Ketua Mouna!
Ini aku, Pawan Nawi.
Ketua Mouna,
kami mendengar apa yang Baso katakan padamu.
Kami tahu bahwa sebagian besar tentara Jepang berkumpul di Suku Klan.
Waktunya untuk pertempuran yang menentukan, kan?
Ketua Mouna,
kami tidak punya keluarga sekarang.
Kenapa kau tidak membiarkan kami berjuang?
Seperti yang lainnya,
tidak satupun dari kita bisa tidur atau makan..
dan kita tidak ingin menjadi korban oleh bom gas.
Ketua Mouna,
lihat tato di wajah kami.
Kami bukan anak kecil lagi.
Biarkan kami untuk melawan orang-orang jepang.
Seperti yang lainnya.
Hingga nanti kami mati.
Kami sangat lelah.
Kami benar-benar lelah.
Anakku,
Kau ingat dari mana leluhur kami datang?
Gunung Batu Putih..
- Aku tahu.. - Biar kuceritakan!
Diam!
Tak bisakah kau menunggu?
Seorang pemburu yang baik harus belajar bagaimana cara menunggu mangsa!
Pawan, ceritakanlah.
Waktu pertama kali di Gunung batu putih...
...ada pohon besar yang disebut Pusu Qhuni.
Batang pohon ...
setengah kayu, dan setengahnya lagi batu.
Suatu hari, anak laki-laki dan perempuan lahir dari batang pohon.
Lalu pasangan itu melahirkan banyak anak..
..dan di sini kita, di Seediq Bale.
Aku akan membantumu, Awi.
Sudah siap, saudaraku?
Aku siap.
Ayo pergi, saudaraku.
Pihu Walis...
- Jangan pergi! - Lepaskan!
Aku sakit.
Jangan pergi.
Aku tidak bisa melawannya lagi!
Tidak bisa lagi!
Bajingan kau!
Apa maksudmu dengan tidak bisa berperang?
Kojima!
- Apa yang kau maksud dengan itu? - Kojima!
Ambil!
Ambil senjatamu!
- Pergi kau! - Temu!
Temu!
Kami berjuang untuk mempersembahkan darah korban kepada nenek moyang kami..
..bukan untuk membalas dendam kematian keluargamu.
Temu,
Aku tahu apa yang kau pikirkan..
..tapi Mouna Rudo telah menyebarkan berita untuk membawa kepalamu.
Ini bukan waktu untuk membuat masalah.
Ayah,
kau mengatakan kepadaku hanya prajurit yang paling berani..
..yang memenuhi syarat untuk menjaga lahan berburu yang terindah.
Jadi itu sebabnya orang-orang Mouna Rudo..
..dan kami harus melawan satu sama lain terus-menerus..
...untuk membuktikan kepada nenek moyang kita bahwa kita adalah prajurit yang paling berani?
Jadi di tanah perburuan abadi di ujung pelangi..
..kita akan menjadi sekutu selamanya..
..dan disana tidak akan ada kebencian?
Ya, aku rasa begitu.
Aku ingin melawan mereka..
..untuk membuktikan keberanianku.
Tidurlah, anakku.
Apa itu orang kita?
Tangkap dia! dia pemberontak! ayo!
Berhenti!
Ada apa?
Seorang pemberontak berlari di atas jembatan gantung ke hutan.
- Dari sana? - Ya, dari sana.
Kumpulkan!
Kumpulkan, pasukan!
Kumpulkan!
Pasukan!
Berhenti!
Bagus.
Mendekatlah ...
Bagus.
Berhenti, bajingan.
Aoki!
- Okubo! - Aoki!
- Siapa kau? - Aoki!
- Okubo! - Aoki!
Aoki! Okubo!
Kita berpencar dan mencari!
Aoki!
Okubo! Aoki!
Berhenti!
Semuanya, berhenti!
Seediqs dari Tgdaya ini kelihatannya sangat "lapar".
Okubo!
Siapa kau?
Aoki!
Siapa kau?
Okubo!
Ada orang disana!
- Di mana? - Di pohon itu!
Merunduk!
- Merunduk! - Sembunyi!
senapan mesin?
Berikan mortir!
Signalman! Signalman!
Disini ada pemberontak!
Kena kau.
Ketua, Baso terluka!
Baso! Baso!
Baso!
Kami di Hutan Mehebu.
Baso! Baso!
Baso, kau baik-baik saja?
Baso, tenanglah!
Mundur!
Ayo, mundur!
Pergi!
Pergi! Cepat!
Ke dalam pondok itu! Ayo!
Masuk! Ayo!
Keluar dari sini!
Jangan masuk! Pergi!
Ayo! Lari!
Ya, Pak.
Ini Klan Mehebu?
Ya, Pak.
Arahkan semua meriam ke hutan Mehebu.
Akhiri pertempuran sebelum matahari terbit.
Tado!
Bunuh aku!
Ayo!
Ini sungguh menyakitkan
Pergi dari sini!
Potong kepalaku! Kau dengar aku?
Lepaskan dia!
Ini indah.
Begitu indah.
Berhenti menembak.
Mereka melarikan diri.
Bertempur sampai mati! Seediq Bale!
Tembakkan meriam! Tembak!
Kita diserang!
Jepang bajingan! keluar kau dari wilayah kami!
Bajingan kau! Pergi!
Ini yang aku suka dari Mahebu hari ini, kau membantu melawan musuh kami.
Maju! Ayo bunuh mereka!
Temu, berikan aku peluru!
Ayo! Awas!
Naik!
Sine! Sine!
Sine!
Sine! Sine!
Berhenti!
Kembali!
Kau rawat dia!
Isi senjata! Ayo!
Pawan?
Habislah kalian Jepang!
- Cepat! - Tangkap dia!
Penggal kepalanya!
Berhenti!
Jangan biarkan dia pergi!
Mouna Rudo!
Berhenti!
Bunuh sampai titik darah penghabisan!
Penggal kepala mereka seperti prajurit sejati!
Rumah surgawi nenek moyang kami, kami datang!
Saya ketua, bukan saudaramu.
Iyung! Iyung!
Jangan sentuh itu, Iyung.
Iyung!
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Awas! Menara itu akan runtuh!
Pawan! Pergi dari sini!
Pawan! Pergilah sekarang!
Pawan!
Iyung! Iyung!
Apakah kau baik-baik saja?
Pawan, aku punya senjata yang bagus.
Ada apa?
- Batu! - Dakis!
Pergi!
Ubus!
Ayo! Orang Jepang sudah pergi!
Lihat di sana!
Ada satu di belakangnya!
Jangan pergi ke sana!
Berhenti!
Bom!
Jadi kau Mouna Rudo.
Sekarang aku bisa melihatmu dengan jelas.
Tado,
bagaimana kita menghindar dari meriam mereka?
Ketua,
biarkan hantu ini yang memimpin.
Tembak!
Lihat!
Bunga cerry dimana-mana!
Mereka yang datang secara sukarela akan diampuni, datanglah ke tempat penampungan untuk menyerah
Aku menyeberangi jembatan pelangi
Aku Mouna Rudo
Lihatlah jalan yang sudah kulalui
Tidak akan ada yang pernah menghentikan kita
Para prajurit sejati
Kami pulang dengan membawa kepala musuh
Kami prajurit sejati, seperti tunas daun pinus
Kau kelaparan..
dan kau kehabisan tenaga.
Sudah waktunya untuk memutuskan masa depanmu.
Jika kau ingin menentukan hidupmu sendiri, lakukanlah.
Jika kau ingin bunih diri, silakan.
Jika kau ingin terus berjuang ...
Tado.
Anakku sayang ...
Pahlawan Klan Mehebu.
Pimpin mereka untuk berjuang sampai kau meghabiskan semua pelurumu.
Ayah!
Ketua...
Prajurit,
maafkan aku.
Aku tidak ingin orang Jepang menghinaku di depan orang-orangku.
maafkan aku.
Aku akan menunggumu di pucak gunung.
Mari kita menyeberangi jembatan pelangi bersama-sama menuju lahan perburuan abadi.
Ayah?
Pergi...
Seediq Bale!
Ketua Mouna?
Bakan,
bawa semua keluarga Kepala Polisi kesini.
Iwan,
kembali dan beritahu orang-orang kita di gua
mereka yang tidak ingin menyerah lebih baik bunuh diri.
Aku ingin berjuang!
Aku juga!
Semuanya sudah berakhir!
Mouna!
Mouna, dimana ada roh leluhurmu?
Dimana?
Mungkin kau lebih menderita jika kau selamat.
Bersihkan wajahmu.
Terima kasih, wanita dan anak-anak.
Pengorbankan dirimu, untuk menyempurnakan jiwa laki-laki.
Tempat perlindungan bagi para pemberontak
Dia bangun!
Wanita itu bangun!
Petugas Kabasoa!
- Apa yang terjadi? - Wanita pemberontak itu bangun.
- Apa itu Mahung? - Ya, pak.
Permisi!
Biarkan aku lewat!
Mahung! Mahung!
Mahung...
Aku Kabasawa.
Aku pernah ke rumahmu.
Kau ingat aku, Mahung?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Suamiku dan anak-anak menungguku.
Mahung...
100 dollars.
Bajingan! Apa yang kau lakukan?
Jangan letakkan ini di meja!
Apa yang kau lihat? Selanjutnya!
Ini hanya seorang anak kecil. Kau tidak bisa mendapatkan 100 untuk itu.
Keluar!
Ini Temu Mouna dari Klan Truwan.
Anak apa? Apa kau tidak melihat tato di wajahnya?
Taruh disana! Sangat menggangu!
Ini Tanah Robe, Ketua Boarung.
Salah satu dari Klan Gungu membunuh ketua kita.
Yang satu ini Pawan Nawi dari Klan Mehebu.
Ukan! Tado!
Dimana kau?
Kemana ayah akan pergi?
Sang ayah membawa seorang anak di punggungnya
yang berangkat untuk menembak dua matahari di langit
Mereka terus melaju untuk waktu yang lama
Anak itu tumbuh besar
Sang ayah meninggal di usia tua
Anak itu mengambil busur dan anak panah ayahnya
Anak ini mengikuti jejak ayahnya
ke arah matahari terbit
Dia sampai di sana akhirnya
Anak itu sampai di sana akhirnya
Anak itu menembak matahari turun dengan panah
Matahari pun kehilangan sinarnya
Matahari mati menjadi bulan
Dia pahlawan penembak matahari
Pahlawan penembak matahari pulang kerumah
Pahlawan penembak matahari melalui perjalanan yang sangat lama
Pahlawan penembak matahari akhirnya sampai di rumah
Tapi pahlawan itu sudah memutih kepalanya
Aku mabuk hari ini
Aku melihatnya dalam perjalanan
Anak laki-laki dari musim dingin yang beku
Seorang anak berkulit putih seperti tunas daun pinus
Mari kita menari bersama
Mari kita menikmatinya
Aku mabuk hari ini
Gadis-gadis muda, mari kita menari bersama
Menyerah?
Mengapa kita harus menyerah?
Kita memiliki anggur yang diinginkan musuh kita.
Bukankah itu berarti konsiliasi sudah selesai?
Mengapa kita harus menyerah?
- Tado... - Jangan katakan lagi!
Ayo, minum denganku.
Mahung, adikku ...
..jauh lebih mudah bagiku untuk mati..
..Daripada meneruskan hidup bersamamu.
Tapi kau harus bertahan..
..dan memiliki banyak anak.
Ajarkan mereka segala sesuatu tentang kebanggaan ayah kita.
Biarkan anak-anakmu memiliki anak lebih banyak lagi..
..dan lagi dan lagi ...
Mahung,
mempunyai banyak anak.
Membuat mereka jadi bangga bagian dari Seediqs
dan hidup dengan bangga.
Kau mengerti?
Ayah, Baso dan aku...
bersama dengan semua orang kita yang gugur
akan mengawasimu dari jembatan pelangi.
Lihat!
Matahari yang begitu indah.
Oh, istriku!
Anggurnya sudah siap?
Aku datang, istriku dan anak-anakku
Dalam perjalanan ke surga rumah nenek moyang kita
Tunggu aku sebentar lagi..
Aku akan segera melihatmu
Kami sudah dalam perjalanan
Oh istri dan anak-anakku, Tunggu aku sebentar lagi
Tunggu kami di rumah surgawi nenek moyang kita
Oh istriku dan anak-anakku, Tunggu aku sebentar lagi
Kita hampir sampai
Kami akan menyeberang jalan
Kami akan melihatmu dalam waktu singkat
Tunggu kami di rumah surgawi nenek moyang kita
Oh istriku dan anak-anakku, menunggu sedikit lebih lama
Kita hampir sampai
Kami akan menyeberang jalan
Kami akan menemuimu sebentar lagi
Pihu Sapu dipukuli sampai mati
di rumah tahanan setelah dia tertangkap
Tado Mouna dan para prajurit yang masih hidup semuanya bunuh diri
Mouna Rudo menghilang tanpa jejak
300 prajurit melawan ribuan tentara.
Mereka yang selamat dari pertempuran akhirnya bunuh diri.
Mengapa aku lihat hal ini di daerah pegunungan terpencil di Taiwan
Seperti samurai bushido yang mati lebih dari satu abad yang lalu di Jepang?
Apakah karena bunga ceri di sini yang terlalu merah?
Tidak,
bunga-bunga telah mekar awal tahun ini.
Ini bukan musim bunga sakura.
Setelah kejadian itu ...
Kojima Genji menghasut para Seediqs dari Toda
untuk membalas kematian ketua mereka Temu Walis
dengan membunuh semua sisa suku
yang tinggal di penampungan pada malam hari
Keluar!
Cepat!
Para anggota suku yang masih hidup beberapa dipaksa
untuk pindah ke suatu kamp melalui Sungai Peikang
Keluar!
di mana Jepang bisa memantau mereka dengan mudah
Mereka membakar semua rumah mereka
sebelum mereka pergi
Empat tahun kemudian ...
Jejak Mouna Rudo yang ditemukan
di dalam gua, di suatu tempat jauh di pegunungan
Setengah dari tubuhnya membusuk menjadi kerangka
sementara separuh lainnya seperti mumi
Pada tahun berikutnya ...
Jepang menampilkan jenazah dan senjata di depan umum
dalam peti kayu di pameran perayaan
di Nenggao dalam proyek pembangunan Balai Kota
Setelah itu, jenazahnya menghilang lagi
di rumah surgawi nenek moyang
Ya, itu nyata
Mengenang orang-orang dari masa lalu
Setelah hilangnya yang kedua kali
Peninggalan Mouna Rudo itu ditemukan 39 tahun kemudian
di ruang spesimen Sekolah Tinggi Kedokteran
di National Taiwan University
Dijaga oleh keturunannya
setelah 43 tahun, ia akhirnya kembali ke Wushe kampung halamannya
untuk dikubur dengan layak
Kami pergi berburu di pegunungan
Kami berbagi makanan di klan kami
Kami mengambil air dari anak sungai
Aku bersedia memberikan hidupku untuk ini
Oh, sungai! Diamlah!
Menyanyikan Sisin babblers
Menyanyikan lagu indah
Bernyanyi untuk orang-orang kami
lagu roh leluhur kita
Aku bersedia memberikan hidupku
Ketika keringanan memecahkan batu
pelangi muncul
dan seorang pria muncul
Siapa lelaki ini?
Ini keturunanmu
Dari Seediq Bale
Waktu di Gunung Batu Putih...
...ada pohon besar yang disebut Pusu Qhuni.
Batang pohonnya ...
..setengah kayu dan setengahnya batu.
Suatu hari, anak laki-laki dan perempuan lahir dari batang pohon.
Lalu pasangan itu melahirkan banyak anak..
..dan di sini kita, di Seediq Bale.
Lihatlah! pelangi yang indah di atas puncak bukit
Istriku dan anak-anakku, sudah kau siapkan anggurnya?
Minumlah! Anggur yang kami tawarkan untuk 'roh nenek moyang kita
Lihatlah! Pelangi yang indah !
Nenek moyangku memanggilku
Istriku dan anak-anakku! Apa kau tahu cara untuk bertemu roh nenek moyang kita?
Kita harus berangkat juga
Diam, kami orang-orang yang menjaga garis keturunan
Kami akan bangga seperti para Seediq sejati
Roh tak bertubuh kami akan mengawasi kalian melewati jembatan pelangi
Beritahu setiap anak untuk hidup selamanya
Untuk hidup seperti para Seediq sejati
Kami roh tak bertubuh akan menemanimu di hutan
Lihatlah! Pelangi yang indah!
Nenek moyangku memanggilku
Istriku dan anak-anakku! Apa kau tahu cara untuk bertemu roh nenek moyang kita?
Kita harus berangkat juga
Diam, kami orang-orang yang menjaga garis keturunan
Untuk hidup seperti para Seediq sejati
Roh tak bertubuh kami akan mengawasi kalian melewati jembatan pelangi
Beritahu setiap anak untuk hidup selamanya
Untuk hidup seperti para Seediq sejati
Kami roh tak bertubuh akan menemanimu di hutan
- Lihat! - Minum! Minum!
- Langit yang indah! - Kita harus melihatnya
- Lihat! - Minum! Minum!
- Langit yang indah! - Kita harus melihatnya
Anak-anak!
Apa kau melihat itu? Kita melihat pelangi
Anak-anak!
Apa kau melihat itu? Kita melihat pelangi
Anak-anak!
Apa kau melihat itu? Kita melihat pelangi
Anak-anak!
Apa kau melihat itu? Kita melihat pelangi
Anak-anak!
Apa kau melihat itu? Kita melihat pelangi
Anak-anak!
Apa kau melihat itu? Kita melihat pelangi
Kita melihat pelangi